Shaw's Home Page(本館)

はてなダイアリーから引っ越しました。

偶然だぞ

↑でエイプリルフールネタを取り上げたばかりですが、実は今日もっともウケた話題は別だったりする。これは反則だろー…w

メジャーの福留、「偶然だぞ」という謎のボードを掲げられる

誤訳が原因なんだけど、間違え方があまりにひどいw
もともと日本語に訳しにくい言い回しだったみたいだけど、それをあのgoogle先生が「偶然だぞ」と訳してしまうあたりがかなりツボりました。やっぱり、言葉の壁って厚いですねー。